国内客服热线: 400-652-8002

美国出生证明/出生纸三级认证及翻译详细攻略

美国出生的宝宝,必须经过中国驻美大使馆或领馆的认证才能被国内相关部门认可,此认证的过程为领事认证。而因为美国出生证明(出生纸)为美国政府颁发的出生证,那么中国使领馆不会直接对其进行领事认证,一般情况下,宝宝美国出生证明三级认证(出生纸三级认证)需要经过宝宝出生所在州的州务卿认证、美国国务院认证后,中国使领馆才会对其进行最后一步的领事认证。

办理宝宝美国出生证明(出生纸)认证的步骤有哪些?

1. 在美国出生证明签发County的巡回法院做出生证认证

孩子出生地在纽约、加州或夏威夷任意一个州的,需要在出生地所在的巡回法院找到County?Clerk办理出生证认证。?出生地在以上三个州以外的地方,不需要经过County做出生证认证,可直接进入下一步骤:在出生证签发州的州务卿做出生证认证。

2. 在美国出生证明签发州的州务卿做出生证认证

绝大多数的出生证是可以直接拿到州务卿进行出生证认证的,纽约、夏威夷、加州签发的出生证除外(需要先经过县书记官的认证)。

各个州的州务卿处理时间不同,办理时间因各州而不同,5-20个工作日不等。大部分州不提供加急服务,新泽西,内华达是处理时间比较长的州,正常办理大概要4周左右,加急办理5个工作日左右。

3. 在美国国务院办理出生证明认证

美国国务院正常处理时间为4-5个工作日,只在早上8点到9点之间接件,千万不要将出生证邮寄至国务院办理出生证认证,邮寄的处理时间大概在1个月左右。

4. 在中国驻美大使馆或领事馆办理出生证明认证

根据出生证签发州的不同,申请人需要到所属的中国驻美大使馆或五大领馆办理出生证的认证。?由中国驻美国华盛顿大使馆管辖区所在州签发的出生证还需要经过美国国务院的认证,才能进入大使馆认证一步。

其中美国国务院认证不是必需的,只有所属辖区为中国驻美大使馆(华盛顿)的州才需要经过国务院认证一步,中国驻美大使馆辖区州包括16州:华盛顿DC,特拉华DE,爱德华ID,肯塔基KY,马里兰MD,蒙大拿MT,北卡NC,北达科他ND,内布拉斯加NE,南卡SC,南达科他SD,田纳西TN,犹他UT,弗吉尼亚VA,怀俄明WY,西弗吉尼亚WV

中国驻美国华盛顿大使馆办理宝宝美国出生证明(出生纸)公证认证指南

每个州的办事程序不同,我们以中国驻美华盛顿大使馆管辖区州弗吉尼亚VA州为例说明步骤及注意事项。美国弗吉尼亚VA州签发的出生证明要求必须是最近一年内签发的,否则州务卿会拒绝接受认证文件。美国出生纸三级认证的步骤如下:

1. 经弗吉尼亚VA州的州务卿认证

2. 经美国国务院认证

3. 经中国驻美大使馆认证

中国驻美大使馆签证处地址:

中国驻美大使馆在华盛顿有两个地址,其中一处是总馆,为大型宴会、招待会举办地点;另外一处为签证处,如果您办理签证认证相关业务您需要前往签证处办理。

大使馆签证处开门时间为9:30,但是9点就允许大家进入了。进入大使馆签证处,门口会有一个简单的安检,将手机、钥匙等物品单独拿出来,保安会检查您的包包。安检结束后就可以自助取Ticket,然后找个地方等待被叫号。

地址:2201 Wisconsin Avenue,NW,Suite 110 Washington,D.C.20007 U.S.A.
电话:+001-202-337-1956 传真:+001-202-588-9760
电子邮件:[email protected]
办公时间:星期一至星期五 9:30–14:30 (节假日除外)

中国驻美大使馆签证处停车建议:

在大使馆签证处的楼下有收费停车场,每次的收费是10美元,或者您也可以绕到使馆签证处的侧面有露天的停车场,费用也是10美元。

如果两个停车场都满的话就只能选择路边的2小时计时停车,多准备一些quarter(25美分)的硬币,投币停车。计时停车从早上9:30开始,如果去早的话千万要等到9:30再离开,否则会被贴罚单,但是使馆签证处经常人满为患,很多时候2小时并不够用,再出去重新换位置重新计时就比较麻烦了。

如何办理宝宝美国出生证明(出生纸)翻译?

在将领事认证过的美国出生证明(出生纸)带回中国使用,比如落户口、为孩子办理入学手续时,国内有些城市是不需要翻译件的,领事认证好美国出生证明(出生纸)是可以被接受的;但有些城市的办事机构会要求您出示美国出生证明的翻译件,您需要做的就是去到公证处翻译一下出生证。

在美国出生的孩子,在国内上学办理公证认证更加详细的步骤及注意事项请参考:宝宝美国出生证明认证

在美国出生的孩子,需要办理哪些证件?请参考:美国出生的孩子回国准备材料大全(美国出生证、护照、SSN、旅行证等)